July 2017

M T W T F S S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 2223
24252627282930
31      

Записи

Охранка



Согласно сказанному в Дашачакра-кшитигарбха-сутре, каждый, кто видит, слышит, говорит, прикасается, хранит или думает об этой десятислоговой царской мантре, будет избавлен от всех страданий и несчастий.
Мангалам!

June 21st, 2017

kata_rasen: (Default)
Wednesday, June 21st, 2017 12:08 am
Хотя я преклоняюсь перед героизмом людей, которым удалось выучить тибетский язык, но я глубоко убеждена, что когда в переводе наличествуют обороты вида "проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа", то это безобразие, а не работа. Стыдно переводчику не знать родного языка даже в объёме школьного курса!

***

Каналы, с одной стороны, я продула довольно удачно: не сказать, что привела в порядок, но по крайней мере, ветер там может передвигаться. Ну вот он и ушёл в расчищенные области, и теперь это изрядно отвлекает меня от редактуры. Интересно, я успею с кем-нибудь пересечься до того, как мне опять станет неинтересно?

Редактура в этот раз куда более творческая, чем мне нравится, поскольку переводчик, не понимая, что ему говорят, вольно бредил на тему, а мне теперь нужно до выходных реконструировать из этого потока сознания что-то осмысленное и связное. Положим, я достаточно хорошо владею вопросом, чтобы итоговый продукт во всяком случае никак не противоречил матчасти, но меня слегка беспокоит мысль, что местами это будет вовсе не то, что Нида имел в виду. Сделала примерно треть фрагмента, рассчитала, что даже со всеми отвлечениями до конца недели должна успеть.

Старший товарищ нашёл у меня в домашнем задании по санскриту две с половиной ошибки. Несмотря на все усилия, у меня упорно выходит две-три ошибки на дюжину фраз перевода на санскрит. Вопрос невнимательности, конечно.
kata_rasen: (Default)
Wednesday, June 21st, 2017 01:52 pm
Сны не стала фиксировать, ничего интересного.

Камрад по зову сердца написал за меня половину тестов повышения квалификации, я подумала и решила написать оставшиеся, чтобы не удручаться видом наполовину выполненного квеста. Читать методички мне было лень, написала тесты вслепую, дюжину сдала, три завалила. Завтра с утра надо будет пересдать оставшиеся, и на этом тему можно будет закрыть.

Задачи на сегодня: редактура, часть вторая, и санскрит. Вообще надо бы всё-таки съездить за книжкой по фармакологии, но драйва нету.

***

Попробовала в порядке эксперимента писать порнографию. Пришла к выводу, что это несложно, но столь же неудовлетворительно, как воспринимать чужую, поскольку реагирует только тело, и то вяло. Впрочем, то же и к большинству живых людей относится.

Меня всё-таки несколько обламывает, что мои абсолютно сумасшедшие друзья как-то ухитряются заводить себе подруг и жён, а я не могу, потому что такой степени невключённости не выдерживают даже шизофреники. При всей роботоподобности я всё-таки испытываю желание чувствовать хотя бы иногда хоть что-нибудь.

kata_rasen: (Default)
Wednesday, June 21st, 2017 07:33 pm
Неожиданным побочным эффектом насыщенного расписания стало то, что меня в значительной степени покинуло чувство тревоги. Но не потому, что прибавилось оптимизма, а потому что к происходящему выработалось безразличие. И это, конечно, избавление от страданий, потому что испытывать тревогу неприятно, но большой радости от него тоже нет.



Поиграю в каналы, да надо будет и вырубить обратно. Всё равно не пригодится.

От древних языков и то больше толку. Вот смотрю на тибетский оригинал "Глубокого внутреннего смысла" с комментарием и склоняюсь к мысли, что при помощи словаря и имеющегося хренового перевода я, пожалуй, могу и по-тибетски его почитать. Если, конечно, за ближайшие три дня Таня не придумает мне ещё какого-нибудь противного разуму применения.

Сочинила на основе потока сознания переводчика ещё четыре страницы Нидиных объяснений. Ещё примерно столько же осталось. Никак не могу понять, на каком основании переводчиками называются люди, которые едва понимают по-английски и двух слов не могут связать по-русски, и почему вместо того, чтобы при помощи аудиозаписи просто перевести всё заново и по-человечески, я занимаюсь какой-то палеолингвистикой.

Ну ладно, зато у меня есть древний чёрно-белый сериал про Капитана Америку, аж сорок четвёртого года. Столько ископаемого кина со мной, конечно, никто смотреть не будет, так что буду наслаждаться единолично.
kata_rasen: (Default)
Wednesday, June 21st, 2017 10:39 pm
Интересно, является ли текущая дисфория отдаленным результатом того, что я поковырялась в тонких структурах (или, говоря точнее, долбанула по ним со всей дури), или же она проистекает от того, что я безвылазно сижу дома мордой в монитор в противоестественной близости с матчастью.

Заинтересованность в сексе удалось реанимировать, в общем, примерно на два с половиной дня. Это, безусловно, забавно, но усилий не стоит, и утилитарно воспользоваться ей на таком отрезке времени я всё равно не успеваю.

Старший товарищ несколько развлёк меня санскритом, и жизнь стала не такой противной.

Страдание, которое я испытываю, в общем относится к категории голода от недостатка впечатлений. Занятно тут две вещи. Во-первых, я страдаю от недостатка впечатлений совершенно определённой модальности, и хотя я получаю, например, огромное количество впечатлений в модальности умственного восприятия, одно другим не компенсируется. То есть голод у разных индрий независимый. Далее, мои друзья периодически обзаводятся своими женщинами и таким образом выходят из категории возможных объектов восприятия, но это у меня не вызывает серьезного внутреннего протеста. А беситься я начинаю на том моменте, когда у меня есть доступный объект, но я не могу вступить с ним в контакт, потому что повреждён орган восприятия (собственно говоря, мозг). Хотя, казалось бы, результат один и тот же - я сижу без впечатлений и испытываю крайне неприятную нехватку эндогенных опиатов. К чужим хорошо функционирующим диадным связям я отношусь с большим уважением, и мне нравится, когда хотя бы у других всё хорошо, но вот это ощущение собственного бессилия, конечно, отвратительно. Типа того, что пытаешься выпустить щупальце, а на месте щупальца один обрубок, и оно ни хрена не схватывает. А то, чем я в итоге занимаюсь, более всего напоминает манеру некоторых детей со сложным сенсорным дефектом надеть на голову кастрюлю, залезть в шкаф и ещё постучать там по этой кастрлюле чем-нибудь металлическим. По понятиям здоровых людей, грохот стоит страшный, а они радуются, что им немножко хоть что-то слышно. Потому что это вообще довольно некомфортно, когда не слышно ни хрена ничего. Вот это количество усилий и ухищрения, на которые надо идти, чтобы получить ощущения, которые должны возникать у тела естественным образом, оно унизительно, конечно.

Хотя вообще сексуальная потребность числится среди физиологических, а не, например, культурных, есть какая-то ханжеская идея, что подлинно человеку необходимы пища и воздух, а без секса он при желании прекрасно обойдётся. Если бы, например, я не могла дышать без фармакологической поддержки, мне бы сочувствовали, а так я обычно только по мозгам получаю за то, что из меня негодная любовница. Хотя больше всех я же в данном случае и страдаю, потому что мои партнеры могут найти себе кого-нибудь еще, что они успешно и делают, а мне с этим приходится жить. В реальности это означает, что мне практически не снятся эротические сны, мне неинтересно мастурбировать и меня не развлекает порнография, потому что всё это предполагает сохранную способность к сексуальным переживаниям, а именно она повреждена и еле функционирует в формате каких-нибудь спорадических эффектов пару раз в год. Я очень сильно зверею от отсутствия эндорфинов. В нормальном варианте можно было бы замучивать организм физкультурой, но в данном случае они не вырабатываются и там.