September 2017

M T W T F S S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 192021222324
252627282930 

Записи

Охранка



Согласно сказанному в Дашачакра-кшитигарбха-сутре, каждый, кто видит, слышит, говорит, прикасается, хранит или думает об этой десятислоговой царской мантре, будет избавлен от всех страданий и несчастий.
Мангалам!

July 14th, 2017

kata_rasen: (Default)
Friday, July 14th, 2017 01:25 am
Сегодня имела первый опыт консультации непосредственно с оригиналом текста. Не поверила, что старший товарищ правильно перевёл избыточный контакт органов чувств. Поскольку нужного тибетского слова в примечаниях не было, я полезла в отсканированную "Бум Ши", нашла нужную главу, локализовала в нужной главе нужную строку, набрала и засунула в Tibetan Translation Tool. Убедилась, что да, речь идёт об излишней концентрации.

Достаточно забавно, что навык работы с большими массивами информации и справочниками в конечном итоге кристаллизуется в способность использовать источники на практически незнакомом языке. Причем, реально, единственное, чем я при этом пользуюсь, это знанием алфавита.

Сделала кусок редактуры, пока движусь достаточно ровно. В качестве отдыха, надо понимать, я буду учить очередную порцию медицины. В субботу начало занятий.

***

Начала сорок четвёртый год. Баки объясняет детям, как выпилить из дерева игрушечный автомат (и пусть фабрики не тратят время на игрушки, а делают настоящие автоматы), Кэп сражается с женщиной-леопардом, Тесси снимается в кино, раскрашивает танк незабудками и получает собственный журнал, Томми Тайм (вылитый Дуган в детстве) путешествует во времени, Факел спасает от фашистов целую кучу маленьких девочек, Мисс Америка тренируется бить морды злодеям, и только Намор продолжает однообразно топить немецкие подлодки, никак не раскрывая тему детей и женщин.
kata_rasen: (Default)
Friday, July 14th, 2017 10:48 am
Сны: возвращаюсь откуда-то с занятий, у меня распечатка с иероглифами. Я думаю, как, наверное, интересно быть шрифтовиком и рисовать азиатские шрифты. Прихожу в магазин с игрушками, там женщину очень волнует вопрос, из какой детали Лего сделать лапу какому-то существу (или человеку). Я начинаю с ней разговаривать, но когда узнаю, что ей шестьдесят, то аккуратно сливаюсь. Мне кажется, что она сумасшедшая, если её в этом возрасте так волнует такая фигня. Осознаю себя мужчиной, прихожу к какому-то, видимо, знакомому. Моя собака приоткрывает потайной ящичек в его доме, и я вижу много монет. Я переламываю руками серебряную монету и бросаю её на блюдце - подношение богам. Мой знакомый недоволен, но молчит. Потом я снова я. Приезжаю к Юре. Остаюсь, кажется, у него ночевать, потом как-то оказываюсь дома. Нахожу в теле забытый вибратор и понимаю, что его можно запустить глубже, если прощупать с поверхности тела. Я это делаю и испытываю необычные ощущения, что-то иного порядка, чем обычно. Юра дал мне какую-то свою тетрадь студенческих годов. Она большого формата, в ней синими чернилами какие-то записи, зарисовки и выражения радости от встречи с другими людьми. Я читаю эти записи и думаю, какой Юра счастливый, что может радоваться простым людям. Дальше там про вдовствующую царицу, которой приснился медведь, и потом она родила чудище, которое требовало дани. Ещё дальше случай какого-то деревенского мужика, который изменился, стал всего бояться и вести себя робко. После этого я явственно вижу, как ко мне подбегает существо, напоминающего этого мужика. Оно похоже на человека, только маленькое, головастое. Лицо у него совершенно синее, а вид довольно гнусный. Оно говорит: "Как тебя зовут?" "А тебя как зовут?" - отзываюсь я, потому что помню, что для управления всякими чертями нужно знать их имя. Существо вспрыгивает мне на грудь и, игнорируя мой вопрос, говорит: "Я выполню твои просьбы, если ты выполнишь мои". Я внутренне собираюсь и начинаю произносить формулу, которая откуда-то всплывает в сознании: "У меня нет к тебе просьб, но как бодхисаттва махаяны я желаю тебе, чтобы ты освободился от дурной кармы пребывания в этом теле, и также тот, с кем ты живешь, освободился от дурной кармы пребывания вместе с тобой. Ом мани падме хум, ом мани падме хум, ом мани падме хум..." Существо исчезает. Я просыпаюсь.

Задачи на сегодня: редактура, по остаточному принципу сорок четвертый год.
kata_rasen: (Default)
Friday, July 14th, 2017 11:40 pm
Вытесала ещё десять страниц редактуры. Стадия готовности - 45%. Навела порядок в жутко запутанном фрагменте со свойствами жизненных начал. Вырезала из него много воды, ахинеи и повторов, дописала две страницы пояснений. Попутно выяснила, что в предыдущей книжке мы с этими свойствами изрядно наваляли. Сделала вывод, что не надо надеяться на научного редактора, а надо вычёсывать термины самой, включая тибетские. Завтра буду пытать старшего товарища на предмет противоположных свойств, потому как очень они у тибетцев нелинейные.

Читала воспоминания дочки Билла Эверетта и рассматривала мемориальную страницу в журнале Намора. В Атлантиде, в общем, стоит памятник Биллу. После того, как он умер от сердечного приступа, ещё несколько месяцев выходили выпуски по его сценариям, а потом ещё несколько месяцев просто выходили выпуски. А дальше серия закрылась на добрых десять лет. Я, честно говоря, даже не представляю, каково было рисовать Намора после того, как Билл умер.

***

Венди Эверетт, дочка Билла Эверетта, была слабовидящей. Она видела так плохо, что ей приходилось больше ориентироваться на слух, и она, например, легко узнавала людей по звуку шагов. Билл придумал Сорвиголову вдвоем с ней. Они много обсуждали, какие у него будут способности, кем он будет работать, сочиняли ему приключения. Венди говорила, что если бы Биллу не пришлось оставить работу над этим комиксом после первого же выпуска, Сорвиголова мог бы занять в его сердце место Намора.

Поскольку Билл вечно не успевал закончить работу к сроку, Венди часто помогала ему вписывать на страницы текст. Стэн, конечно, не знал, что реплики Намора вписывает маленькая девочка. Билл научил ее делать это мастерски.

***

Дорис Эванс, подружка Джонни Сторма, по всей видимости была названа в честь жены Карла Бургоса, автора оригинального Факела. Меня заинтересовало, был ли Карл женат, после того, как я осознала, что юный помощник Факела вот уже пятый год ходит в одних трусах, и ни он, ни Факел совершенно не обращают внимание на девушек.