![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
За кормом дошла, галактика вне опасности. Куркумы прихватила побольше с целью оттестировать, так ли хорошо сочетание куркумы один к одному с мёдом в качестве противопростудного средства, как уверяет дяденька-аюрведист.
Сделала кусок перевода.
Всыпала в манную кашу ложку куркумы в качестве антисептика, если организм не офигеет, можно продолжать в том же духе. Мёд, который вывалился на меня из недр бытия, оказался подсолнечным.
Архив пополнился джонанговской садханой Хеваджры - простая двурукая форма и ничего лишнего. Правда текст её столь лаконичен, что местами хотелось бы и развернуть.
***
Не оставь нас в помыслах, благословенный,
Не оставляй сострадания в пустоте.
Что толку в способности
Наполнить вселенную отделёнными телами,
Если мы всё так же скитаемся в тёмном лесу страданий,
В пустыне бесчисленных комментариев?
Можешь ли ты уйти, обладая огромным сердцем тысячеглазого?
Можешь ли ты покинуть тех, ради кого явился?
Что толку в вереницах слов, не произносимых устами,
В изложении пути, для которого нет проводника?
Как мать теряет разум, когда на её руках умирает
Едва появившееся на свет дитя,
Как больной теряет надежду на выздоровление,
Такова печаль оставленных тобой.
Словно солнце было поглощено Раху и не появилось вновь,
Словно все цветы разом увяли и птицы умолкли.
Восстань из пустоты ради тех, чей ум не прояснён,
Чьё сердце находится в смятении.
Восстань, ибо ты обладаешь состраданием,
Беспредельным, как сама вселенная.
Восстань, потому что таково и твоё собственное желание –
Трудиться во благо живых существ,
Избавлять от страданий тех, кто измучен страданиями,
Учить невежественных,
Даровать блаженство и мудрость.
Всеведущий! Услышь нас, где бы ты ни был.
Милосердный! Не оставайся глухим к молитве.
Что толку во всех богатствах богов и людей,
Если некому поднести их?
Что толку в этих теле, рече и уме,
Когда им не для кого трудиться?
Ради блага всех чувствующих существ,
Ради принятых тобой обетов,
Пролейся лучами своего сострадания на сокрушённых,
Ответь на наши молитвы!
***
КС 18/200
Зараза добралась до моих ушей, уши второй день заложены.
Сделала кусок перевода.
Всыпала в манную кашу ложку куркумы в качестве антисептика, если организм не офигеет, можно продолжать в том же духе. Мёд, который вывалился на меня из недр бытия, оказался подсолнечным.
Архив пополнился джонанговской садханой Хеваджры - простая двурукая форма и ничего лишнего. Правда текст её столь лаконичен, что местами хотелось бы и развернуть.
***
Не оставь нас в помыслах, благословенный,
Не оставляй сострадания в пустоте.
Что толку в способности
Наполнить вселенную отделёнными телами,
Если мы всё так же скитаемся в тёмном лесу страданий,
В пустыне бесчисленных комментариев?
Можешь ли ты уйти, обладая огромным сердцем тысячеглазого?
Можешь ли ты покинуть тех, ради кого явился?
Что толку в вереницах слов, не произносимых устами,
В изложении пути, для которого нет проводника?
Как мать теряет разум, когда на её руках умирает
Едва появившееся на свет дитя,
Как больной теряет надежду на выздоровление,
Такова печаль оставленных тобой.
Словно солнце было поглощено Раху и не появилось вновь,
Словно все цветы разом увяли и птицы умолкли.
Восстань из пустоты ради тех, чей ум не прояснён,
Чьё сердце находится в смятении.
Восстань, ибо ты обладаешь состраданием,
Беспредельным, как сама вселенная.
Восстань, потому что таково и твоё собственное желание –
Трудиться во благо живых существ,
Избавлять от страданий тех, кто измучен страданиями,
Учить невежественных,
Даровать блаженство и мудрость.
Всеведущий! Услышь нас, где бы ты ни был.
Милосердный! Не оставайся глухим к молитве.
Что толку во всех богатствах богов и людей,
Если некому поднести их?
Что толку в этих теле, рече и уме,
Когда им не для кого трудиться?
Ради блага всех чувствующих существ,
Ради принятых тобой обетов,
Пролейся лучами своего сострадания на сокрушённых,
Ответь на наши молитвы!
***
КС 18/200
Зараза добралась до моих ушей, уши второй день заложены.