![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Еще из контринтуитивного: слово strange чаще всего обозначает не странность чего-либо, а скорее чуждость.
Strange land - чужая страна. Strange person - незнакомый человек. Stanger - чужак, незнакомец.
Когда речь идет о чем-либо именно странном, обычно говорят weird. При этом есть выражение that's strange, и есть выражение that's weird. Последнее выражает более сильную степень удивления и недоумения. Weirdo - это примерно то же самое, что и freak, то есть очень странный человек. Weirdo в основном используется для обозначения экстравагантных личностей. Даму пенсионного возраста с ярко-зелеными волосами, вещающую о конце света, можно назвать weirdo. Freak - это чудак. Лесбиянка-политический активист, ратующая за разрушение института семьи - это скорее freak (если она не носит ирокез ярко-красной расцветки). Глагол freak out описывает эмоциональную реакцию человека, столкнувшегося с чем-то неожиданным, странным и отталкивающим. Например, если неподготовленный человек зашел на занятия цигуном и увидел десяток взрослых людей, стонущих, раскачивающихся и топающих ногами, то его реакцию на это зрелище можно описать выражением "He freaked out". То же если он внезапно обнаружит, что его начальник гомосексуалист и хочет закрутить с ним роман. По-русски это передается словами "офигел", "охуел" и "в шоке".
***
Изумительный диалог из фильма "Dr. Strange". Злодей Кайсилиус пытается выяснить у Стрэйнджа, как его зовут:
- How long have you been at Kamar-Taj, mister...
- Doctor.
- Mister Doctor?
- It's Strange.
- Maybe. Who am I to judge?
Strange land - чужая страна. Strange person - незнакомый человек. Stanger - чужак, незнакомец.
Когда речь идет о чем-либо именно странном, обычно говорят weird. При этом есть выражение that's strange, и есть выражение that's weird. Последнее выражает более сильную степень удивления и недоумения. Weirdo - это примерно то же самое, что и freak, то есть очень странный человек. Weirdo в основном используется для обозначения экстравагантных личностей. Даму пенсионного возраста с ярко-зелеными волосами, вещающую о конце света, можно назвать weirdo. Freak - это чудак. Лесбиянка-политический активист, ратующая за разрушение института семьи - это скорее freak (если она не носит ирокез ярко-красной расцветки). Глагол freak out описывает эмоциональную реакцию человека, столкнувшегося с чем-то неожиданным, странным и отталкивающим. Например, если неподготовленный человек зашел на занятия цигуном и увидел десяток взрослых людей, стонущих, раскачивающихся и топающих ногами, то его реакцию на это зрелище можно описать выражением "He freaked out". То же если он внезапно обнаружит, что его начальник гомосексуалист и хочет закрутить с ним роман. По-русски это передается словами "офигел", "охуел" и "в шоке".
***
Изумительный диалог из фильма "Dr. Strange". Злодей Кайсилиус пытается выяснить у Стрэйнджа, как его зовут:
- How long have you been at Kamar-Taj, mister...
- Doctor.
- Mister Doctor?
- It's Strange.
- Maybe. Who am I to judge?